XVI Concurso Internacional Emilio Pujol. Sassari (Italia). XVI Emilio Pujol International Competiton. Sassari (Italia)

Los pasados días 6, 7 y  8 de mayo de 2010, tuve el gran honor de ser invitado por la «Associazione Chitarristica Sassarese»  para formar parte del jurado del XVI Concurso Internacional de Guitarra Emilio Pujol in Sassari (Italia).
Se presentaron 12 concursantes provenientes de  Rusia, Japón, Mexico, Italia, Francia y Finlandia.
Last  6, 7 and 8 May 2010, I had the great honor of being invited by the «Associazione Chitarristica Sassarese» to form part of the Jury at the XVI Emilio Pujol Guitar International Competition in Sassari (Italy)
There were 12 contestants from Russia, Japan, Mexico, Italy, France and Finland.


Los resultados del Concurso fueron:
1er Premio: Desierto.
The results of the contest were:
1st Prize: Void
2º Premio/Prize: Noriyuki Masuda (Japan)
3er Premio/Prize: Valerio Celentano (Italy)
Con mis colegas del Jurado (desde la derecha): M° Antonio Ligios (Presidente), Antonio Grande, Mariam Renno-Boccali, Mario Gullo.
With my colleages of the Jury (from right):
M° Antonio Ligios (President), Antonio Grande, Mariam Renno-Boccali, Mario Gullo.
Con el eminente Maestro Armando Marrosu, fundador del Concurso y muy importante alumno de Emilio Pujol.
With the eminent Maestro Armando Marrosu, founder of the Competition and very important pupil of Emilio Pujol.
Fue una gran experiencia, especialmente interesante por la gran conexión e intercambio de ideas con los demás miembros del jurado.
It was a great experience, especially interesting because of the great connection and exchange ideas with the other members of the Jury.
Ver todas mis fotos/See all my pictures

Emilio Pujol

Este año se cumple el 25 aniversario de la muerte del guitarrista, compositor e investigador Emilio Pujol (1886-1980).
A él le gustaba definirse como un Servidor del Arte.
Se le conoce también por su defensa del sonido de la guitarra sin uñas, hay que saber entender lo que esto significaba para Emilio Pujol: la busqueda de la pureza, de la máxima profundidad, el saber valorar la poesia y la belleza que encierra cada nota dentro del delicado sonido de la guitarra.
Como guitarristas con uñas también podemos aplicar esta filosofía.
En su obra encontramos el romanticismo en la linea de su maestro Tárrega, música sensible y profunda, muchas veces disfrazada de una aparente sencillez.
Todos los grandes concertistas que le tuvieron como su profesor lo veneran. Hablan de él como una persona humilde, de gran riqueza, que les marcó para siempre.
Recuerdo a Hopkinson Smith, uno de los más importantes alumnos de Emilio Pujol, hablar de él con lágrimas en los ojos y lleno de emoción.
Su obra estuvo, de una manera especial, muy presente en mis primeros años de formación con mi tío, Ricardo Chic, alumno de Emilio Pujol y que, como muchos otros, lo admiraba profundamente.
En el año 2003 grabé para la discográfica La mà de Guido un Cd. dedicado a las composiciones de Emilio Pujol que forman parte de una manera tan especial de mi vida musical.
Una de las que más queridas para mi es Impromtu, una preciosa obra que Pujol dedicó a su madre. A ella le gustaba tejer y en la obra las voces se entrelazan como hilos para formar armonías tiernas y melancólicas. Mientras Pujol escribia esta obra su madre murió.
Muchas de sus obras siguen injustamente olvidadas e incluso criticadas.
Quizás porque, para valorarlas, hay que saber verlas con ojos humildes y sencillos como los de Pujol, un Servidor del Arte.
Para tí, una obra de mi Cd, Impromtu de Emilio Pujol en Mp3.
Un abrazo.
Emili Pujol
This year is marked the 25th anniversary of the death of the guitarist, composer and investigator Emilio Pujol (1886-1980).
To him it liked to define itself as a Servant of the Art.
It is also known him by his defense of the sound of the guitar without nails, is necessary to know how to understand what this meant for Emilio Pujol: the search of the purity, of the higher depth, the knowledge to value the poetry and the beauty that each note within the delicate sound of the guitar locks up.
As guitarists with nails also we can apply this philosophy.
In his works, we found the romanticism in the line of Tárrega, his teacher, sensible and deep music, often disguised of one pretends simplicity.
All the great concertists that they had to him as their professor venerates him.
They speak of him like a humble person, of great wealth, that marked to them for always.
Memory to Hopkinson Smith, one of the most important students of Emilio Pujol, to speak of him with tears in your eyes and plenty of emotion.
Its work was, of a special way, very present in my first years of formation with my uncle, Ricard Chic, student of Emilio Pujol and who, like many others, admired it deeply.
In 2003 I recorded for the company La mà de Guido a CD dedicated to the compositions of Emilio Pujol that comprise of a so special way of my musical life.
One of that more beloveds for me is Impromtu, a precious work that Pujol dedicated to its mother. To her it liked to weave and in the work the voices are interlaced like threads to form tender and melancholic harmonies. While Pujol wrote this work its mother died.
Many of his works follow forgotten unjustly and even criticized.
Perhaps because, to value them, it is necessary to know how to see them with humble and simple eyes like those of Pujol, a Servant of the Art.
For you, a work of my CD, Impromtu de Emilio Pujol in Mp3.
A hug.