Un regalo de Navidad. A Christmas Present.

Pajarito
30 de diciembre de 1.996.
Octavo mes de embarazo.
Unos minutos después de entrar en el quirófano el médico me anuncia que hay problemas, la situación es complicada, el hospital no tiene medios suficientes y hay que trasladar urgentemente a mi mujer a otro más grande, más preparado para poder sacar al niño, hay alteraciones en la sangre que lo ponen en grave peligro a él y a la madre.
Ambulancia, angustia.
Con mi coche consigo llegar unos minutos antes al nuevo hospital.
La están esperando, el doctor me explica lo difícil de la situación, es muy grave, el niño se salvará pero la madre…
Llega ella, desde la camilla nuestras miradas se cruzan, «estoy bien, tranquilo…»
veo sus ojos y su sonrisa, quizás por última vez.
En la sala de espera un árbol de navidad repite con su voz estridente los mismos villancicos una y otra vez.
Llegan familiares y amigos, yo me derrumbo.
Pasadas unas horas, una enfermera amiga nos dice que el niño está bien, la madre sigue en peligro, hay alteraciones en la sangre y hay órganos que no funcionan.
No me quedan lágrimas, mientras el árbol repite una y otra vez su canción…
Pasan los días, con alguna luz de esperanza pero con muchas sombras: «esta mejorando, pero…en cualquier momento puede ocurrir cualquier cosa»
En la sala de recien nacidos preguntan donde está el padre que todavía no ha ido a ver a su hijo.
Finalmente, la luz se impone a la oscuridad: está fuera de peligro.
Es el mejor Regalo que he tenido en mi vida.

Mi obra para flauta y guitarra, 30 de diciembre, habla de mis sentimientos de aquellos días: esperanza, angustia… de la lucha entre la luz y la oscuridad.
Letizia Guerra, guitarra y Enrico Perigozzo, flauta, interpretaron la obra en el Festival Internacional de Castellabate (Italia), el 30 de diciembre de 2004.
Podeis escucharla y descargarla gratis en Free flute and guitar scores.

Es mi Regalo de Navidad.

Un abrazo.

30 of December of 1.996.
Eighth month of pregnancy.
Minutes after entering the operating room the doctor it announces me that there are problems, the situation is complicated, the hospital it does not have sufficient means and it is necessary to transfer urgently to my woman to greater other, more prepared to be able to remove to the boy, there is alterations in the blood that put in serious danger him and to the mother.
Ambulance, distresses.
With my car I arrive minutes before than She at the new hospital.
They are waiting for her, the doctor it explains the difficult thing to me of the situation, is very serious, the boy will be saved but the mother…
She arrives, from the stretcher our glances cross itself, «I am well, you can be calm…»
I see her eyes and their smile, perhaps for the last time.
In the waiting room a Christmas tree such repeats with its estridente voice carols time and time again.
They arrive familiar and friends, I collapse.
Spent hours, a nurse friend says to us that the boy is well, the mother follows in danger, She has alterations in the blood and her organs that do not work.
I do not have left tears, while the tree repeats its song time and time again… Spend the days, with some light of hope but with many shades: «She is improving, but… at any time can happen any thing»
In the room of new born ask where he is the father who has still not been going to see his son.
Finally, the light is dominated the dark: it is outside danger.
It is the best Gift than I have had in my life.

My work for flute and guitar, December the 30th, talk about my feelings of those days: hope, distresses… of the fight between the light and the dark.
Letizia Guerra, guitar and Enrico Perigozzo, flute, interpreted the work in the Festival the International of Castellabate (Italy), the 30 of December of 2004.
You can to listen it and free download in Free flute and guitar scores.

It is my Christmas Present.

A hug.

Albert


La música de tu sonrisa, la luz de tu mirada, el brillo de tus ojos, la dulzura de tus abrazos.
Tu alegría honda, secreta, luminosa, abierta a un mundo aún por descubrir.
Pero, también, el fuego en tu frente, tu respiración entrecortada, el temor en nuestro corazón…oscuros caminos que nos gustaría nunca volver a pisar.
19 de marzo, día del padre.
A mi hijo Albert he dedicado el arreglo de la dulce melodía titulada Canción de Cuna (Grupo 4)

The music of your smile, the light of your glance, the brightness of your eyes, the warm of your hugs.
Your deep, secret, luminous joy, opened to a world still to discover.
But, also, the fire in your front, your difficult breathing, the fear in our heart… dark ways that we would never like to return to be above.
March 19, day of the father.
To my son,Albert, I have dedicated the arrangement of the candy melody titled Cradle Song(Group 4)