Misterio.Mystery.

Me ha alegrado recibir una carta por correo ordinario de El Líbano.
Es de Abraham Obeid, me pide información y el catálogo de mis obras.
El Sr. Obeid no dispone de correo electrónico y, por sus preguntas, tampoco acceso fácil a internet.
¿Como ha nacido su interés por mis obras?
Es un misterio…un misterio que me anima y me estimula a seguir trabajando.

It has cheered to me to receive a letter by ordinary mail of Lebanon.
It is from Abraham Obeid, he requests information and the catalogue of my works. Mr. Obeid does not have electronic mail and, by his questions, either easy access to Internet.
How has been born his interest by my work?
It is a mystery… a mystery that animates and stimulates to me to continue working.

Curso de verano. Summer course.

Os presento la actividad más emocionante e importante que organizamos desde Ensemble XXI:
VI CURSO INTERNACIONAL ENSEMBLE XXI
En Peralta de la Sal (Huesca) Del 26 de junio al 2 de julio de 2006.
Profesores: Ane Matxain, violín. Alejandro Garrido, viola. Juan Pérez de Albéniz, cello. Luis Cojal, contrabajo, José Martinez Colomina, trompeta. Emilio Ferrando, clarinete. Charo García, canto,Heirdrun Bergander, pianista acompañante, José Antonio Chic, guitarra/ensemble, Letizia Guerra, guitarra, Miguel Angel Angulo, flauta.
Clases individuales, música de cámara, orquesta, gran ensemble con todos los alumnos, conciertos, animación… y muy, muy buen ambiente.
NIVEL A: Medio y Superior. TODO incluido 400 Eur.
NIVEL B: Elemental.TODO incluido 350 Eur.
Yo soy el director del Curso y hago clase de guitarra. Preparo también unas composiciones que tocamos con un gran ensemble en el concierto final con todos los alumnos de todos los instrumentos ( el año pasado 80 músicos…) Es muy emocionante, el pueblo es delicioso, la música y la amistad nos rodean.
ABIERTA MATRICULA: para ver toda la información click aquí.

I present to you the most exciting and important activity that we organized from Ensemble XXI:
VI INTERNATIONAL COURSE ENSEMBLE XXI
In Peralta de la Sal (Huesca) (Spain). From 26th of june to 2nd of july.
Teachers:Ane Matxain, violin. Alejandro Garrido, viola. Juan Pérez de Albéniz, cello. Luis Cojal, contrabass, José Martinez Colomina, trumpet, Emilio Ferrando, clarinet. Charo García, voice,Heirdrun Bergander, companion pianist , José Antonio Chic, guitar/ensemble, Letizia Guerra, guitar, Miguel Angel Angulo, flute.
Individual classes, chamber music, orchestra, great ensemble with all the students, concerts, animation… and very, very good atmosphere…
LEVEL A: High an middle. ALL including 400 Eur.
LEVEL B: Beginners. ALL including 350 Eur.
I am the director of the Course and teache guitar. I also prepare compositions that we played with a great ensemble in the final concert with all the students of all the instruments (the last year 80 musicians…) It is very exciting, the town is delicious, music and the friendship surrounds to us.
NOW IS OPEN THE INSCRIPTION: For further detaills click here( in spanish sorry).

Peralta

Resultado Concurso de Composición. Composition Competition result.

Un poco decepcionado os comunico lo siguiente:
El tribunal del Concurso de Composición Ensemble XXI formado por su director, José Antonio Chic y solistas de esta formación, después de estudiar e interpretar las obras presentadas, reunido en el Conservatorio de Monzón el día 24 de abril de 2006 , ha decidido declarar DESIERTO el premio de esta edición.
Agradecemos a todos los autores su esfuerzo e interés.

A little disappointed I communicate you this:
The court of the Ensemble XXI Composition Competition formed by his director, José Antonio Chic and solists of this formation, after studying and played presented works, reunited in the Monzón Conservatory in the 24th of April of 2006, has decided to award no work this edition. We thank the composers his effort and interest.

Concurso de Composición. Composition competition.

Ha finalizado el plazo para el Concurso de composición convocado por nuestra orquesta, Ensemble XXI.
Estamos muy contentos con la recepción de 8 magnificas obras, en los próximos días anunciaremos el ganador.
A mi me ha gustado mucho la generosa aportación de Barbara Saint John, profesora de guitarra en Brooklyn (EE UU) , que nos ha mandado, fuera de concurso, una deliciosa obra para trio de cuerda y guitarra titulada «Rondo for Junia», que interpretaremos en nuestro Curso de Verano.
Han sido una gran ayuda sus profundas y estimulantes palabras sobre mi trabajo.

It has finalized the term of the Composition Competition summoned by our orchestra, Ensemble XXI.
We are very happy with the reception of 8 magnify works, in the next days we will announce the winner.
I have liked very much the generous contribution of Barbara Saint John, guitar teacher in Brooklyn (U.S.A.), that has send to us, out competition, a delicious work for string trio an guitar titled «Rondo for Junia», that we will play in our summer course.
It has been for me an important help her deep and stimulating words about my work.

Leyenda Irlandesa. Irish legend.

El Conservatorio de Lanzarote está preparando una original interpretación de mi obra «Leyenda Irlandesa» con coreografía y varios narradores.
«Leyenda Irlandesa» es una de las obras de mi catálogo más interpretada y ha sido estrenada en varios países.

The Lanzarote Music School (Canary Islands) is preparing an original performance of my work «Irish Legend» with choreography and several narrators.
«Irish Legend» is one of my catalgue works more interpreted and has been released in several countries.

Nuevas obras. New scores.

Continuamos con la ampliación de nuestro catálogo para 2 guitarras con otros instrumentos.
Nuevas obras: La noche de los Celtas, Invitación a la Danza, Aria Escocesa, El bosque encantado, Trop loin d’Irlande, Underneath the Stars.
Nueva descarga gratuita: El lamento de la bella Melilah ( 2º. movimiento de la obra “El bosque encantado” de José Antonio Chic)
Podrás encontrarlas en nuestra sección Partituras dúo.
¡Disfruta de una nueva experiencia en la música de cámara con guitarra!

We continued with the extension of our two guitars catalogue.
New works: Celtic’s night, Dance invitation, Scottish aria, Haunted wood, Trop loin d’Irlande, Underneath the stars.
New free download: Pretty Melilah moan (second movement of “Haunted wood” by José Antonio Chic)
You will be able to find them in our section Duo scores.
Enjoy a new experience in the guitar chamber music !

Nuevo Concurso de Composición. New Composition Competition.

Es un placer presentaros el 1er. Concurso de Composición para Guitarra con otros instrumentos Ensemble XXI.
El premio es de 1.000 Euros, la grabación y la publicación de la obra por GuitarInEnsemble.com.
El plazo finaliza el 31 de marzo de 2006.
¡Esperamos vuestras obras!
Puedes ver las bases completas aquí.

It is a pleasure to present you the 1st. Composition Competition for Guitar with other instruments «Ensemble XXI».
The prize is of 1,000 Euros, the recording and the publication of the work by GuitarInEnsemble.com.
The term finalizes the 31 of March of 2006.
We waited for your works!
You can see the complete bases here.

Nuevas obras. New scores.

Continuamos con la ampliación de nuestro catálogo para 2 guitarras con otros instrumentos.
NUEVAS OBRAS: De John Dowland, John Playford, Tradicionales…
NUEVA DESCARGA GRATUITA:Bruma sobre el río. ( 1er. movimiento de la obra NIEBLA de José Antonio Chic)
Podrás encontrarlas en nuestra sección Partituras dúo.
¡ Disfruta de una nueva experiencia en la música de cámara con guitarra!
Muy pronto: más novedades.

We continued with the extension of our two guitars catalogue,
NEW WORKS: From John Dowland, John Playford, Traditionals… ¡
NEW FREE DOWNLOAD:Mist over the river (first movement of FOG by José Antonio Chic)
You will be able to find them in our section Duo scores.

Enjoy a new experience in the guitar chamber music!

Very soon: more innovations.

Nuevas obras. New scores.

j.a.chic

Continuamos con la ampliación de nuestro catálogo para dúo de guitarras donde podrás disfrutar de la originalidad de nuestras obras en una instrumentación más reducida.
NUEVAS OBRAS: El arpa de hierba y Leyenda Irlandesa
NUEVA DESCARGA GRATUITA: Despedida en el lago. (IV movimiento de Leyenda Irlandesa)
Podrás encontrarlas en nuestra sección Partituras dúo.
¡Disfruta de la magia de nuestra música de cámara!We continued with the extension of our two guitars catalogue, where you be able to enjoy the originality of our works in one more a reduced instrumentation.
NEW WORKS:The herbal harp and Irish Legend
NEW FREE DOWNLOAD: Farewell at the lake (IV movement of Irish Legend)
You will be able to find them in our section Duo scores.
Enjoy the magic of our chamber music!

Ricardo Gallén Masterclass.

Ricardo Gallén

Si no conoces a Ricardo Gallén, te estás perdiendo una de las experiencias más sorprendentes y fascinantes que podemos tener actualmente los guitarristas.
Como dice mi alumna Eva, una técnica de mano izquierda de «Dibujos animados», dedos increiblemente articulados y veloces, que se mueven por el mástil sin esfuerzo, movidos por impulsos de energía que él sabe controlar muy bien, resultado de un enorme trabajo de investigación y de práctica, siempre con un objetivo musical muy claro y meditado.
Una cultura musical enorme, poco común en los guitarristas, con continuas referencias a música orquestal y a tratados sobre la interpretación de la música antigua, y ejemplos de todo tipo de obras que muchas veces él mismo reduce a la guitarra o interpreta al piano.
Ejemplos gráficos divertidos, para controlar la energía en la interpretación: como mover una silla, como coger un vaso…etc, todos aplicados a la técnica de la guitarra.
Si a todo esto unimos una personalidad sencilla, cercana y divertida el resultado es Ricardo Gallén.
Eran las 12 de la noche, el local lleno de humo, habíamos cenado, reído, cantado… el había trabajado más de ocho horas en clases individuales y, también, dado una clase genial de una obra mía con nuestro Ensemble, Iván, nuestro violinista, le preguntó: ¿podrías tocar algo de Bach? … y el milagro ocurrió de nuevo, de su guitarra empezaron a brotar notas claras y transparentes, llenas de emoción como las lágrimas que ví brillar en los ojos de María Eugenia, nuestra soprano.

If you do not know Ricardo Gallén, you are losing one of the most surprising experiences and fascinating than we can have the guitarists at the moment.
As my student Eva says to my, he has a «Cartoons» left hand technique, fingers incredibly articulated and quick, that they move by the guitar without effort, moved by energy impulses that he knows to control very good, result of an enormous work of investigation and practice, always with a very clear and meditated musical objective.
An enormous musical culture, little common in the guitarists, with continuous references to orquestal music and treaties on the interpretation of ancien music, and examples of all type of works that often he himself reduces to the guitar or interprets to the piano.
Amused graphical examples, to control the energy in the interpretation: like moving a chair, taking a glass… etc, all applied to the technique of the guitar. If to all this we united a simple personality, near and amused the result it is Ricardo Gallén.
It was 12 at night, the local plenty of smoke, we had supper, laughed, sung… he had worked more than eight hours in individual classes and, also, given to a brilliant class of a work mine with our Ensemble, Iván, our violinist, it asked to him: you could play something of Bach? … and the miracle happened again, of its guitar it began to bring forth clear and transparent notes, floods of emotion like the tears that I saw to shine in the eyes of Maria Eugenia, our soprano.